empathy和sympathy有什么区别

empathy译为：同感、共鸣、同情，指的是心意相通（感情等），融为一体、移情作用。

sympathy译为：同情、赞同、支持、意气相投、志同道合，指的是思想感情上的支持，对某人的感觉，即同情。

“Empathy”这个词被添加到英语词汇中的时间并不长。它是两个希腊单词“em”和“pathos”的组合，分别表示“in”和“feeling”。它指的是在别人所处的情况下感觉自己，也就是说，在特定的情况下，体会到另一个人的感觉。

因此，在“Empathy”的情况下，我们有能力想象自己处于同样的情况，也就是在他们的位置，体验他们的痛苦，就好像我们是他们一样。换句话说，假设自己处于另一个人的状态或地位时的感受。

She has a lot of empathy for the jobless youth, as she is also struggling for a job.（她对失业的年轻人很有同情心，因为她也在为一份工作而奋斗。）

After Aamir lost his favourite bike to thieves, he felt empathy for his sister who lost her phone last month.（在阿米尔把他最喜欢的自行车被小偷偷走之后，他对上个月丢了手机的妹妹感同身受。）

“Sympathy”一词是由两个希腊语“sun太阳”和“pathos感伤”创造的，分别表示“with有”和“feeling感觉”。因此，它指的是对某人的感觉，即同情。

这是一种对另一个人的痛苦的同情，导致了他的悲伤。所以，当我们同情另一个人时，我们实际上是同情并希望帮助另一个人。其使用方法如下：

1、对他人的困难和痛苦表示理解和关心：

His best friend showed much sympathy on the death of his mother.（他最好的朋友对他母亲的死深表同情。）

2、表示支持：

The MLA is having the sympathy of his entire constituency.（大联盟得到了全体选民的支持。）

3、人与人之间的相互理解或亲缘关系：

The husband and wife shared special sympathy.（夫妻之间相互理解）

总的来说，与empathy的拥有与受害者相似经历而感同身受不同，sympathy 更多的是一种个人感受，而不是简单地表达悲伤的怜悯情绪。