秋怀陆游古诗译文意思

陆游（1125-1210）字务观，号放翁，山阴（今浙江绍兴）人，陆佃之孙。陆游是南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。创作诗歌很多，今存九千多首，内容极为丰富。抒发政治抱负，反映人民疾苦，风格雄浑豪放；抒写日常生活，也多清新之作。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。杨慎谓其词纤丽处似秦观，雄慨处似苏轼。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

《秋怀》是南宋诗人陆游创作的一首七言古诗。前五句写得意的青年。军旅生活对老陆本像一场意外，但他简直是分分钟融入，生活充实紧张，何其忙碌何其酣畅！后五句写失意的中年。我们赫然发现他在胡子白了之后开始起步，而老陆是何等人物，很快就能理论应用于实践，判案了，判案不美妙。

《秋怀》译文：

年轻的时候本来想守着坟墓，读书打猎结束这一生。斗蓬被风吹断了自己却不觉的，偶然进入戎帷幕从西征。早上看了十万阅兵结束，晚上驰骋三百士兵在附近巡视。从山上经过的马蹄声像冰雹声一样急促，士兵的盔甲被太阳照射得像水面的波光一样明亮。兴怀空寄广武叹息，薄福不挂云台名。下巴的胡须全都白了显得更加的落寞，开始读法律亲自考取功名。诉讼民满院子闹到市场，官吏文书围坐在城墙之上。不嫌我唱作野哭，最怕甜酒倾稀糖。平时供养自己很同意，虽然我还可以吞司都。什么时候才能骑着马横戈离去，为君王守护北平。

部分词语释义：

士甲：甲士也。兵士之称。以其带甲，故云。

广武：在河南荥阳东北，东连荥泽，西接汜水，楚汉相持于此。晋阮籍尝登广武，观楚汉战处，叹曰：时无英雄，使孺子成名。

云台：汉宫中高台，以其高起干云，故名。

笞榜：谓用刑也。笞为五刑之一，榜揭示于众也。《史记·张耳传》：“笞榜数千，身无可击。”

校按：此处榜即搒，用棍或板打之意。此诗通篇押八庚韵。

饧：糖薄也。《扬子方言》：“饧谓之糖。”《释名》：“饧，洋也，煮米消烂，洋洋然也。”苏轼《次韵田国博部夫南京见寄二绝》诗：“火冷饧稀杏粥稠，青裙缟袂饷田头。”此句寓甘言蜜语之意。

校按：饧，有加稀、变软之意。北平：《汉书·地理志》：“右北平郡属幽州。”《史记》：汉李广拜北平太守，匈奴闻之，号曰汉之飞将军，避之数年。不敢入右北平。