生当复来归 死当长相思意思

意思是：如果我有幸能活着，就一定会回到你身边。如果我不幸死了，我也会永远想念你。 出自两汉苏武的《留别妻》，两人结为夫妻，从此相互爱护不猜疑。因出征打仗，丈夫以此话对妻子的依恋。

全文翻译：

结发为夫妻，恩爱两不疑。欢娱在今夕，燕婉及良时。征夫怀往路，起视夜何其。参辰皆已没，去去从此辞。行役在战场，相见未有期。握手一长叹，泪为生别滋。努力爱春华，莫忘欢乐时。生当复来归，死当长相思。

两个人成为结发夫妻，从此相互爱护不猜疑。要珍惜今天的快乐和娱乐，在美好的时刻跳舞。征兵的丈夫今夜就要启程，夜晚是何等的漆黑。天上的星星都看不到了，就此与妻子告别。要去在战场上征战杀敌，不知道何时才能再次相见。

牵着你的手长长叹气，眼泪在分别的时候流下来。一直尽力去爱你，不要忘记我们快乐的时光。如果我有幸能活着，就一定会回到你身边。如果我不幸死了，我也会永远想念你。